Google Translate non serve solo a tradurre testi o intere pagine web in decine di lingue, trascrivere in tempo reale un parlato o farci scoprire nuove parole appena entrate nel vocabolario: sempre più spesso, questo utile strumento viene usato per ascoltare la pronuncia corretta dei termini anche quando si tratta di nomi di personaggi storici. Filosofi, artisti, imperatori e pensatori studiati a scuola continuano a generare dubbi… tanto da spingere milioni di utenti a cercare online come si pronunciano davvero i loro nomi.
A fotografare questo fenomeno è un’analisi realizzata da LeTueLezioni, piattaforma italiana specializzata nella formazione e nel supporto allo studio. Analizzando i volumi di ricerca globali legati a query come “come si pronuncia [nome]” e “[nome] pronuncia”, il portale ha individuato i personaggi storici i cui nomi vengono più spesso cercati su Google Translate per chiarirne la pronuncia.
I personaggi che il mondo non riesce a pronunciare
I due protagonisti della storia che generano più dubbi in tutto il mondo in fatto di pronuncia appartengono alla filosofia, una materia che a livello universitario sta vivendo un rinnovato interesse.
In cima alla classifica c’è infatti Socrate, il padre della filosofia occidentale nonché della maieutica che mira alla verità attraverso domande: 25.800 ricerche mensili su Google Translate per il grande pensatore, a proposito della corretta dizione del suo nome.
Segue Aristotele, filosofo e scienziato nato a Stagira, autore di opere fondamentali che spaziano dalla logica alla politica, con 17.500 ricerche mensili. La confusione nasce spesso dall’abitudine anglosassone di spostare l’accento sul suo nome.
Al terzo posto compare Serse, re dell’Impero persiano e protagonista delle guerre contro la Grecia, con 14.800 ricerche. La forma inglese “Xerxes” contribuisce a moltiplicare le varianti, ma la pronuncia corretta italiana resta Sèrse.
Subito dopo troviamo Archimede, matematico e scienziato dell’Antica Grecia famoso per le sue scoperte nel campo della fisica e della geometria, con 14.080 ricerche. Anche in questo caso l’origine greca del nome crea incertezza.
La lista prosegue con Genghis Khan, fondatore dell’Impero mongolo e uno dei più grandi conquistatori della storia, con 12.400 ricerche mensili. La pronuncia corretta in italiano è Gèn-ghis Can, lontana da molte versioni diffuse.
C’è poi Confucio, filosofo cinese e riferimento centrale del pensiero morale e politico dell’Asia orientale, con 11.680 ricerche. Su Google Translate viene spesso cercato per chiarire l’accento corretto: Confùcio.
Anche l’Europa non è immune ai dubbi. Montesquieu, filosofo illuminista francese noto per la teoria della separazione dei poteri, e Tucidide, storico greco autore della Guerra del Peloponneso, registrano entrambi 9.280 ricerche mensili.
Chiudono la top ten Malala Yousafzai, attivista pakistana per il diritto all’istruzione e Premio Nobel per la Pace, con 8.800 ricerche, Michelangelo, artista simbolo del Rinascimento italiano, con 7.790 ricerche, e Vincent van Gogh, pittore olandese tra i più influenti della storia dell’arte, con 7.100 ricerche.
I nomi italiani più cercati su Google Translate
L’analisi evidenzia anche quali personaggi italiani vengano più spesso cercati su Google Translate per verificarne la pronuncia corretta.
In testa c’è ancora Michelangelo, scultore, pittore e architetto del Rinascimento, autore del David e degli affreschi della Cappella Sistina. Con 7.790 ricerche mensili, è l’italiano che genera più dubbi a livello globale, soprattutto per la distanza tra la pronuncia italiana e quella inglese.
Segue Leonardo da Vinci, genio universale del Rinascimento, pittore, inventore e scienziato, con 6.390 ricerche. Molti utenti cercano conferma della pronuncia corretta, Leonardo da Vìnci, e scoprono che “da Vinci” indica il luogo di origine, non un cognome.
Al terzo posto troviamo Galileo Galilei, padre del metodo scientifico moderno e protagonista della rivoluzione astronomica, con 5.520 ricerche mensili. Gli accenti rendono il suo nome meno immediato per chi non parla italiano.
Completano la classifica Raffaello, pittore e architetto rinascimentale celebre per le Madonne e gli affreschi delle Stanze Vaticane, con 4.880 ricerche, e Giulio Cesare, generale e uomo politico romano, figura chiave della storia dell’Impero, con 3.520 ricerche.