Due cuori in affitto, uno dei romance più amati di Felicia Kingsley, sta per arrivare sul piccolo schermo con una serie targata Prime Video.
L’adattamento del romanzo, pubblicato da Newton Compton, vedrà Jacqueline Luna nel ruolo di Stella e Giacomo Gianniotti in quello di Blake Avery, per la regia di Laura Chiossone. Le riprese inizieranno in autunno ma non è stata ancora comunicata una data precisa di uscita.
La storia conserva il nucleo romantico del libro, costruito sulla convivenza forzata tra due persone profondamente diverse, ma l’adattamento televisivo introduce inevitabilmente alcune modifiche.
Il libro di Felicia Kingsley e il successo
Due cuori in affitto è il romanzo più venduto di Felicia Kingsley, pseudonimo della modenese Serena Artioli, regina del romance che alterna la scrittura alla professione di architetto. È il suo quarto libro, arrivato dopo l’esordio del 2017 con Matrimonio di convenienza.
Il libro racconta la storia di Blake e Summer, due sconosciuti che si ritrovano a condividere la stessa casa vacanze per un disguido, e segue la struttura classica dell’enemies to lovers, con lo stile brillante e ironico che caratterizza tutta la produzione di Kingsley.
Da Due cuori in affitto, oltre alla serie tv che sta per arrivare è nato anche uno spin-off, Lo Spezzacuori, pubblicato come prequel del romanzo.
La trama della serie tv
Nella serie tv tratta da Due cuori in affitto, Stella è un’aspirante sceneggiatrice, precisa fino alla mania del controllo, che si gioca la sua ultima occasione professionale.
Blake è invece uno scrittore di bestseller affermato: disordinato, carismatico e pieno di sicurezza di sé. Le loro strade si incrociano quando un progetto li costringe a lavorare fianco a fianco per salvare una serie tv, condividendo per necessità una villa sul mare.
Le giornate si riempiono di riscritture notturne e piccoli dispetti reciproci: ognuno tenta di sabotare il lavoro dell’altro, convinto di avere ragione. Con il passare del tempo, però, la rivalità iniziale lascia gradualmente spazio a un’attrazione che nessuno dei due aveva messo in conto, e il confine tra lo scontro professionale e il desiderio diventa via via più labile.
Le differenze tra libro e serie
Come spesso accade quando un romanzo diventa un film o una serie tv, l’adattamento televisivo conserva il meccanismo fondamentale ma introduce alcune novità per adattarsi al nuovo linguaggio. È quanto già successo, giusto per fare due esempi, con il film Mother’s Instinct, che non è una storia vera ma è tratta dal libro Oltre la siepe, ma anche con Hunter’s Player – In Fuga, che presenta analogie e differenze dal libro da cui è tratto.
Summer diventa Stella
La prima differenza riguarda direttamente la protagonista. Nel romanzo di Felicia Kingsley si chiama Summer ed è una ventisettenne californiana. Nella serie diventa Stella, interpretata da Jacqueline Luna. Prime Video la presenta come un’aspirante sceneggiatrice con una forte mania del controllo e un’ultima possibilità per riuscire a imporsi professionalmente.
Dagli Hamptons all’Italia
Un’altra delle differenze più evidenti è il cambio di location. Nel romanzo, Summer e Blake si ritrovano a condividere una casa per le vacanze negli Hamptons, dopo che entrambi hanno affittato la stessa abitazione.
Nella serie la storia viene invece trasferita in Italia e i due protagonisti si ritrovano a vivere insieme in una villa sul mare.
La professione di Stella acquista un peso diverso
Nel romanzo Summer sogna di diventare sceneggiatrice, ma all’inizio della storia è ancora assistente del direttore di produzione di una serie televisiva. La sua aspirazione professionale è quindi già presente, ma la sua posizione nel settore è quella di una giovane che deve ancora trovare il proprio spazio.
La serie parte da una situazione differente. Stella viene descritta direttamente come un’aspirante sceneggiatrice alle prese con un’ultima occasione per sfondare.
La sua carriera non è soltanto una caratteristica del personaggio, ma diventa il motore della vicenda insieme al progetto televisivo che dovrà salvare con Blake. È una modifica importante perché sposta ancora più vicino al centro della storia il rapporto tra ambizione personale e lavoro creativo.
La casa non è più soltanto il risultato di un errore nell’affitto
Nel romanzo l’elemento che fa incontrare Summer e Blake è un errore: la stessa casa delle vacanze negli Hamptons viene affittata a entrambi. Nessuno dei due vuole andarsene e la convivenza forzata diventa il presupposto della loro relazione.
Nella serie Prime Video i due si ritrovano invece a condividere una villa sul mare per venire a capo di una situazione lavorativa che li coinvolge entrambi. Non un incontro casuale, ma una convivenza forzata a cui devono arrtendesi.
Blake e Stella devono salvare una serie tv
Questo si collega a un’altra modifica più sostanziale, e forse la più importante: nella serie Blake e Stella devono lavorare insieme per salvare una serie tv dal fallimento.
Questo significa che la loro relazione non si sviluppa soltanto all’interno della convivenza, ma anche attraverso una collaborazione professionale e il conflitto tra loro viene portato anche sul piano lavorativo. Di questo nel libro non c’è traccia.
La serie mantiene il cuore romantico del romanzo
Nonostante le modifiche, il punto di partenza resta riconoscibile. Anche nella serie di Due cuori in affitto due persone incompatibili vengono costrette a condividere uno spazio e a trascorrere molto tempo insieme, mentre la rivalità lascia progressivamente posto all’attrazione. Nel romanzo il meccanismo nasce dalla casa condivisa per errore; nella serie viene rafforzato dalla necessità di collaborare sul lavoro.
Per il resto, bisognerà attendere la serie per stabilire quanto dell’intreccio originale sarà conservato.