Molti spettatori si sono appassionati alle vicende della famiglia Peirò senza sapere che Noi è l’adattamento italiano di This Is Us, la serie americana creata da Dan Fogelman che ha conquistato pubblico e critica in tutto il mondo.
La fiction Rai ha ripreso la struttura narrativa che ha reso celebre l’originale, fatta di continui salti temporali tra passato, presente e futuro, adattandola però alla storia e alla cultura italiane. Il risultato è una serie che mantiene intatto il cuore emotivo del racconto, pur introducendo differenze significative nei personaggi, nelle ambientazioni e nei riferimenti culturali.
“Noi” è il remake italiano di “This Is Us”
This Is Us ha debuttato negli Stati Uniti nel 2016, diventando rapidamente uno dei family drama più apprezzati degli ultimi anni. La serie racconta la storia della famiglia Pearson attraverso diverse epoche della loro vita, alternando continuamente i piani temporali e costruendo una narrazione ricca di emozioni e colpi di scena.
Nel 2022 Rai Fiction e Cattleya hanno portato questa storia in Italia con Noi, diretta da Luca Ribuoli. Gli sceneggiatori hanno scelto di mantenere fedele l’impianto narrativo dell’originale, trasferendo però le vicende all’interno della realtà italiana. La storia segue così la famiglia Peirò dagli anni Settanta fino ai giorni nostri, attraversando alcuni dei momenti che hanno segnato il nostro Paese negli ultimi decenni.
La forza di entrambe le serie sta nella capacità di raccontare temi universali come la famiglia, l’identità, la genitorialità, il lutto e le relazioni. Proprio questa dimensione emotiva ha reso This Is Us un fenomeno internazionale e ha spinto la Rai a realizzarne una versione italiana.
I personaggi: chi sono i Peirò e chi sono i Pearson
Le due serie condividono la stessa struttura familiare. Al centro della storia ci sono due genitori e tre figli, di cui due gemelli e un bambino adottato.
Nella versione americana i protagonisti sono Jack e Rebecca Pearson, interpretati da Milo Ventimiglia e Mandy Moore. I loro figli sono Kevin, Kate e Randall. Quest’ultimo viene adottato dalla coppia dopo essere stato abbandonato alla nascita.
In Noi, invece, Jack diventa Pietro Peirò, interpretato da Lino Guanciale (ora protagonista ne Le Libere donne), mentre Rebecca mantiene il suo nome ed è interpretata da Aurora Ruffino. I tre figli si chiamano Claudio, Caterina e Daniele. Anche in questo caso Daniele è il figlio adottivo della famiglia.
Cambiano i nomi, ma non le dinamiche che legano i protagonisti. Le relazioni tra fratelli, i conflitti familiari e il rapporto con i genitori restano, infatti, il cuore del racconto in entrambe le produzioni.
Le principali differenze tra “Noi e “This Is Us”
La differenza più evidente riguarda l’ambientazione. Se la serie americana si sviluppa tra Pittsburgh, Los Angeles, New York, il New Jersey e Philadelphia, la versione italiana attraversa città come Torino, Roma e Milano, raccontando oltre quarant’anni di storia italiana.
Anche alcuni dettagli dei personaggi sono stati adattati al contesto nazionale. Claudio, per esempio, raggiunge la notorietà interpretando il maestro Rocco in una serie televisiva, mentre il suo corrispettivo americano Kevin diventa famoso grazie alla sitcom The Manny.
Un altro cambiamento riguarda lo sport, elemento importante nella storia d’amore dei protagonisti. In This Is Us, Rebecca scopre di essere incinta la sera del Super Bowl, evento simbolo della cultura americana. In Noi, invece, Pietro e Rebecca vivono quel momento durante la finale dei Mondiali di calcio del 1982, quando l’Italia conquista il titolo mondiale. Una scelta che rende la vicenda più vicina all’immaginario collettivo italiano.
Anche l’estetica dei personaggi e le ricostruzioni storiche sono state adattate alla moda e al costume italiani, per restituire al pubblico una rappresentazione riconoscibile della società del nostro Paese.
La scelta che ha fatto discutere: la moglie di Daniele
Tra le differenze più commentate dal pubblico c’è quella che riguarda la famiglia di Daniele, il corrispettivo italiano di Randall.
In This Is Us, Randall è sposato con Beth, interpretata dall’attrice afroamericana Susan Kelechi Watson. Il tema dell’identità razziale occupa un ruolo importante nella serie, perché Randall è l’unico membro nero della famiglia Pearson e affronta spesso il tema dell’appartenenza.
In Noi, invece, la moglie di Daniele è Betta, interpretata da Angela Caburri. La scelta di affidare il ruolo a un’attrice bianca ha suscitato alcune critiche. Il regista Luca Ribuoli ha spiegato che la decisione è stata legata al contesto storico italiano degli anni Ottanta, quando la presenza di famiglie nere era molto meno diffusa rispetto agli Stati Uniti.
Si tratta di una delle modifiche che mostrano come gli autori abbiano cercato di adattare la storia originale alla realtà sociale italiana, pur rinunciando ad alcuni aspetti centrali del racconto americano.
Perché “This Is Us” è diventata un successo mondiale
Mentre il futuro di Noi è rimasto incerto dopo la prima stagione, This Is Us ha conquistato un pubblico internazionale ed è arrivata fino alla sesta e ultima stagione.
Secondo molti osservatori, il successo della serie americana deriva dalla capacità di affrontare temi universali con sensibilità e autenticità. Nel corso degli episodi vengono trattati argomenti come l’adozione, il razzismo, il body shaming, la dipendenza, la sessualità e il rapporto tra genitori e figli.
La narrazione corale permette inoltre agli spettatori di immedesimarsi nei diversi personaggi e nelle loro fragilità. È proprio questa combinazione di emozione, realismo e complessità ad aver trasformato This Is Us in uno dei drama familiari più apprezzati degli ultimi anni.